• Blog của thanhhai117
  • thanhhai117

    Bút danh: thanhhai117 Ngày đăng nhập: 23/05/2012 14:05 Tuổi: 27 Nơi ở hiện tại: Hồ Chí Minh Muốn làm quen: Nữ Tự giới thiệu: Một trong những sự lãng phí là để thời gian trôi đi mà không làm điều gì cả. Nay tôi lại thấy khác: "một trong những sự lãng phí thời gian là hoàn thành xuất sắc công việc không cần thiết".

Hàng xóm

  • pipi030191

    Bút danh: pipi030191 Ngày đăng nhập: 24/05/2012 22:23 Tuổi: 21 Nơi ở hiện tại: Hồ Chí Minh Tự giới thiệu: HÃY CHIA SẺ VỚI NHAU NHỮNG ĐIỀU CÓ THỂ

    pipi030191 Thăm blog
  • familystar

    Bút danh: familystar Ngày đăng nhập: 20/05/2012 14:14 Tuổi: 21 Nơi ở hiện tại: Hồ Chí Minh Tự giới thiệu: bên ngoài: ko hẳn là xinh, thông minh đủ dùng.
    bên trong: sáng nắng , chiều mưa, tối bão đến bất ngờ ko thể đoán trước.
    T`TrIu: ế trong tư thế ngẩn cao đầu.
    (←_←)(→_→)

    familystar Thăm blog
  • hoatimtrieu

    Bút danh: hoatimtrieu Ngày đăng nhập: 01/12/2011 20:40 Tuổi: 33 Nơi ở hiện tại: Hồ Chí Minh Tự giới thiệu: một hỗn chất,......................... ..............................

    hoatimtrieu Thăm blog
  • thamphantoaan

    Bút danh: thamphantoaan Ngày đăng nhập: 27/12/2011 00:56 Tuổi: 25 Nơi ở hiện tại: Hồ Chí Minh Tự giới thiệu: giong nhu tra loi cau hoi cua toa an truoc khi vao phien toa qua kakaka. phan quyet cuoi cung la phan cua to khakhakha

    thamphantoaan Thăm blog
  • jenny_ngoc

    Bút danh: jenny_ngoc Ngày đăng nhập: 11/05/2011 16:02 Tuổi: 24 Nơi ở hiện tại: Hồ Chí Minh Tự giới thiệu: thay doi de thay minh khac hon...moi gap ban se thay tui it noi khong vui teo nao a',nhung sau do ui thi bit'...hjhj

    jenny_ngoc Thăm blog
  • thuytrieuvang

    Bút danh: thuytrieuvang Ngày đăng nhập: 24/05/2012 21:27 Tuổi: 29 Nơi ở hiện tại: Hồ Chí Minh Tự giới thiệu: Thẳng thắng nhưng chân thành

    thuytrieuvang Thăm blog
  • toloanqt32

    Bút danh: toloanqt32 Ngày đăng nhập: 23/05/2012 07:46 Tuổi: 24 Nơi ở hiện tại: Hồ Chí Minh Tự giới thiệu: Hiiiiii, rất vui được làm quen với các bạn độc thân vui tính nheeeeeeeee!

    toloanqt32 Thăm blog
  • cunluoi_88

    Bút danh: cunluoi_88 Ngày đăng nhập: 05/01/2010 13:33 Tuổi: 24 Nơi ở hiện tại: Hà Nội Tự giới thiệu: Thích thể thao, du lịch, ăn quà vặt, nội trợ. Được bạn bè đặt biệt danh là cún lười( vì đến giờ vẫn chưa biết yêu) . Rất mong qua trang này mình có thêm nhiều người bạn mới. Và đặc biệt muốn biết cảm...

    cunluoi_88 Thăm blog
  • be_phanrang

    Bút danh: be_phanrang Ngày đăng nhập: 24/05/2012 14:45 Tuổi: 23 Nơi ở hiện tại: Ninh Thuận Tự giới thiệu: Hạnh phúc là khi biết trân trọng những gì mình đang có...

    be_phanrang Thăm blog
  • chipt210

    Bút danh: chipt210 Ngày đăng nhập: 06/04/2010 21:57 Tuổi: 25 Nơi ở hiện tại: Hồ Chí Minh Tự giới thiệu: hihi...chao cac ban! minh thi hoi nho nhan, it noi 1 ti...nhung de gan va tcum lem do... rat vui lam wen voi tat ca cac ban...Smile thiet nhiu nhe...hihi...

    chipt210 Thăm blog
  • haiyen_hat

    Bút danh: haiyen_hat Ngày đăng nhập: 01/05/2012 10:51 Tuổi: 27 Nơi ở hiện tại: Hồ Chí Minh Tự giới thiệu: Năng động ,tự tin, ham học hỏi
    Thích cafê, karaokê, ăn uống....

    haiyen_hat Thăm blog
  • pianotrang

    Bút danh: pianotrang Ngày đăng nhập: 08/12/2011 19:21 Tuổi: 62 Nơi ở hiện tại: Cà Mau Tự giới thiệu: Với tôi yêu là sẵn sàng hy sinh hạnh phúc của mình vì hạnh phúc của anh, là yêu vì muốn đem đến hạnh phúc cho người yêu chứ không phải vì sự chiếm hữu! Sở thích: không thích ăn cơm, chỉ thích ăn nấm.Không...

    pianotrang Thăm blog
  • le_buon_quynh

    Bút danh: le_buon_quynh Ngày đăng nhập: 09/10/2010 14:36 Tuổi: 26 Nơi ở hiện tại: Hồ Chí Minh Tự giới thiệu: nếu thời gian có way trở lại tôi sẽ..........

    le_buon_quynh Thăm blog
  • Nhungbarbje

    Bút danh: Nhungbarbje Ngày đăng nhập: 14/05/2012 14:30 Tuổi: 23 Nơi ở hiện tại: Hà Nội Tự giới thiệu: Dễ gần,dễ giận, nhanh quên nhưng khó tha thứ, dang tren duong` tìm mảnh ghép còn lại của riêng mình, vui tính, tinh tế va lãng mạn...

    Nhungbarbje Thăm blog
  • thathuchoanh

    Bút danh: thathuchoanh Ngày đăng nhập: 16/05/2012 09:24 Tuổi: 29 Nơi ở hiện tại: Hồ Chí Minh Tự giới thiệu: TÔI!1 THANH NIÊN HIỀN HOÀ CHÂN THẬT SỐNG GIỮA LÒNG TP.HCM NHỘN NHỊP NHƯNG TÔI LUÔN Ý THỨC ĐƯỢC CUỘC SỐNG CỦA CHÍNH MÌNH.GI A ĐÌNH TÔI CÓ 5 THÀNH VIÊN : BA MẸ CÙNG VỚI 2 EM GAI DỄ THƯƠNG VÀ 1 ANH TRAI CẢ...

    thathuchoanh Thăm blog
  • cobe_4mat

    Bút danh: cobe_4mat Ngày đăng nhập: 16/05/2012 14:06 Tuổi: 23 Nơi ở hiện tại: Đồng Nai Tự giới thiệu: zui tinh,hoa dong. mong duoc lam wen voi tat ca cac ban

    cobe_4mat Thăm blog
  • vitual_doll

    Bút danh: vitual_doll Ngày đăng nhập: 02/11/2011 20:22 Tuổi: 25 Nơi ở hiện tại: Hồ Chí Minh Tự giới thiệu: Hoat Bat, vui ve , hoa dong...

    vitual_doll Thăm blog
  • K_I_M_A_N_H

    Bút danh: K_I_M_A_N_H Ngày đăng nhập: 01/08/2011 23:18 Tuổi: 34 Nơi ở hiện tại: Hồ Chí Minh Tự giới thiệu: Bình thường nhưng không tầm thường, hoạt bát nhưng sâu lắng, khó gần nhưng dễ thân...Đam mê nhạc tiền chiến và trữ tình,bóng đá, thích du lịch bụi...

    K_I_M_A_N_H Thăm blog
  • nguoicodonnhattheky

    Bút danh: nguoicodonnhattheky Ngày đăng nhập: 24/05/2012 23:18 Tuổi: 35 Nơi ở hiện tại: Hồ Chí Minh Tự giới thiệu: sống trên đời sống cần có một tấm lòng...để gió cuốn đi...

    nguoicodonnh... Thăm blog
  • phaimanh_man

    Bút danh: phaimanh_man Ngày đăng nhập: 24/05/2012 09:39 Tuổi: 34 Nơi ở hiện tại: Hồ Chí Minh Tự giới thiệu: Đang thử tìm một trải nghiệm online mới.

    phaimanh_man Thăm blog

  • Ôi... biên tập!

  • Viết bởi: thanhhai117 vào lúc 15:16 14/11/2011
  • Khoảng 50 năm trước, có lần ông Võ Hồng phàn nàn rằng khi ông tả cảnh nhà quê, trong vườn có một bụi duối, thì “thầy cò” (người sửa bản in) không biết cây duối, sửa lại thành bụi chuối. Sai quá đi chứ, nhưng tạm chấp nhận vì trong vườn có bụi chuối cũng hợp lý, bạn đọc chẳng biết đâu mà chê trách.

    Hiện nay, mỗi tác phẩm được in đều qua một hay hai cán bộ biên tập (CBBT) của nhà xuất bản. Điều đáng tiếc là các vị này có quyền hành to lớn, muốn sửa tác phẩm thế nào cũng được, nhưng một số vị thiếu sự hiểu biết sâu rộng, thành ra nhiều khi sửa theo suy nghĩ riêng tư, làm sai lạc hẳn ý nghĩa.

    Lấy trường hợp của chính tôi, xin nêu ra mấy điểm cụ thể sau đây:

    - Tác phẩm Lễ tục vòng đời: trăm năm trong cõi người ta, NXB Văn Hóa Thông Tin.

    Tên tác giả là Trần Sĩ Huệ, một chỗ sửa thành Trần Sỹ Huệ, một chỗ khác, chắc thấy chữ Sỹ cũng chưa hay, chưa đẹp, sửa thành Trần Trí Huệ!

    Tác giả trích nhận xét trong sách Đại Nam nhất thống chí về Phú Yên: “Dân tục chất phác...”, CBBT sửa thành “Dân tộc chất phác...”!

    Nha văn hóa, sửa thành nhà văn hóa. CBBT không biết nha là một cơ quan thuộc bộ trong chính quyền miền Nam trước 1975, tưởng là các nhà văn hóa hiện nay.

    Tác giả viết: “Suốt thời kỳ Nho học, Phú Yên chưa có vị nào đậu đại khoa”. CBBT sửa lại: “Suốt thời kỳ Nho học Phú Yên chưa có vị nào đậu đại học”! Đại khoa và đại học, nghĩa khác nhau một trời một vực!

    Có khi sửa theo cách nói địa phương nào đó, ông thầy = ông thày, dạy học = dậy học, người đọc tưởng đâu ông thầy (đang nằm) ngồi dậy học... Và nhiều chỗ rất phi lý nữa.

    - Tác phẩm Đất Phú Trời Yên, NXB Lao Động.

    Tác giả viết: “chuyện dân gian, dan ca, cà kê dê ngỗng với nhau”. CBBT không hiểu trong ngôn ngữ bình dân dan ca có nghĩa là chuyện dông dài, không đầu không đuôi, hết chuyện này đến chuyện khác, sửa thành dân ca!

    Tác giả trích một bài thuật lại trận bão năm Giáp Tý 23-10-1924, trong đó dùng Pháp văn “23 Octobre 1924”, CBBT cho rằng viết sai Anh văn, sửa lại “23 October 1924”. Như vậy không hợp lý vì thời ấy dùng Pháp văn, chưa dùng Anh văn.

    Tác giả viết về “tiếng chim bồ chao ồn ào đối đáp, gọi là chim đánh”, không biết CBBT căn cứ vào đâu sửa lại: Chim bồ chao hay còn gọi là chim đính”. Có nơi nào gọi chim bồ chao là chim đính chăng?

    Những địa danh, CBBT cũng tự ý sửa lại. Thuộc Hà Bạc, sửa thành Thuộc Hà Bắc (8 lần); Sông Cầu sửa thành sông Cầu (5 lần).

    Xin thưa: Thuộc là đơn vị hành chánh xưa ở miền Trung thời chúa Nguyễn và đầu nhà Nguyễn, ngang với cấp tổng, hà là sông, bạc là bến. Những nơi làng xóm ở ven sông, cửa biển gọi là thuộc Hà Bạc, sao lại bắt nơi nào cũng thuộc Hà Bắc? Tên thị xã (trước đây là huyện) Sông Cầu, là một đơn vị hành chánh thì phải viết hoa cả (Sông Cầu), đâu phải tên con sông Cầu!

    Với cách biên tập như thế, người đọc sẽ nghĩ sao về trình độ cơ bản của tác giả?

    Một vài vị CBBT các báo cũng hay sửa ẩu. Như: đan đát sửa là đan lát. Xin thưa: muốn có cái rổ, thúng, nia... người ta dùng nan đan phần chính, phần chung quanh để lận lên gọi là đát, nói chung là đan đát, sao là đan lát? Hồi 1975-1980 có các hợp tác xã đan giỏ xách bằng sợi cói, còn gọi là sợi lác, không phải lát. Câu ca dao Rồng chầu ngoài Huế, ngựa tế Đồng Nai..., tế là nước chạy nhanh của ngựa, sửa thành “ngựa tuế Đồng Nai”...

    Đúng là sửa đâu sai đó. Sai trầm trọng. Chứ cây duối của ông Võ Hồng biến thành cây chuối thì đâu nhằm nhò gì! Các tác giả gặp phải cảnh này (như tôi) chắc cũng (như tôi) không còn biết nói gì hơn, đành ngửa mặt lên trời mà kêu rằng: Ôi, biên tập!

    TRẦN HUIỀN ÂN (Trần Sĩ Huệ)

    • crips

      Bút danh: crips Ngày đăng nhập: 24/05/2012 20:29 Tuổi: 27 Nơi ở hiện tại: Đồng Tháp Tự giới thiệu: Chẳng phải quỷ cũng chẳng phải ma;
      Vốn dĩ chỉ là ta với ta...

      crips
      tiếng Việt vốn phong phú mà bạn. Có lẽ nên tặng cho các bác biên tập ấy quyển từ điển tiếng Việt cũng nên?!
    • levangiat

      Bút danh: levangiat Ngày đăng nhập: 03/01/2012 06:40 Tuổi: 31 Nơi ở hiện tại: Hồ Chí Minh Tự giới thiệu: hạnh phúc của anh là được ngắm thủy triều vàng mỗi ngày
      nhìn em là quê hương đang sống lại trong lòng
      là cơn gió ngọt ngào quê hương sưởi ấm lòng anh

      levangiat
      wow.............hay quá

Bài nên đọc

Bài đã đăng

Xem Thêm

Câu hỏi kết bạn H.A.T

Logo Company
  • © Copyright 2007-2011 Henantrua.vn. All rights reserved.
  • Giấy phép số 0305626017 cấp ngày 03/04/2008
  • Email: hotro@henantrua.vn
  • Henantrua.vn hiển thị tốt nhất với trình duyệt Internet Explorer 7+, Firefox 2+, Chrome.