Blog "渴望- KHÁT VỌNG (KE WANG)" | " KHAT VONG KE WA" | HenAnTrua.VN - Bạn thật từ Internet

Blog của thanhhai117
Bút danh: thanhhai117 Ngày đăng nhập: 18/05/2012 09:39 Tuổi: 27 Nơi ở hiện tại: Hồ Chí Minh Muốn làm quen: Nữ Tự giới thiệu: Một trong những sự lãng phí là để thời gian trôi đi mà không làm điều gì cả. Nay tôi lại thấy khác: "một trong những sự lãng phí thời gian là hoàn thành xuất sắc công việc không cần thiết".

Hàng xóm

Bút danh: familystar Ngày đăng nhập: 30/04/2012 11:19 Tuổi: 21 Nơi ở hiện tại: Hồ Chí Minh Tự giới thiệu: bên ngoài: ko hẳn là xinh, thông minh đủ dùng.
bên trong: sáng nắng , chiều mưa, tối bão đến bất ngờ ko thể đoán trước.
T`TrIu: ế trong tư thế ngẩn cao đầu.
(←_←)(→_→)

familystar Thăm blog
Bút danh: hoatimtrieu Ngày đăng nhập: 01/12/2011 20:40 Tuổi: 33 Nơi ở hiện tại: Hồ Chí Minh Tự giới thiệu: một hỗn chất,......................... ..............................

hoatimtrieu Thăm blog
Bút danh: thamphantoaan Ngày đăng nhập: 27/12/2011 00:56 Tuổi: 25 Nơi ở hiện tại: Hồ Chí Minh Tự giới thiệu: giong nhu tra loi cau hoi cua toa an truoc khi vao phien toa qua kakaka. phan quyet cuoi cung la phan cua to khakhakha

thamphantoaan Thăm blog
Bút danh: jenny_ngoc Ngày đăng nhập: 11/05/2011 16:02 Tuổi: 24 Nơi ở hiện tại: Hồ Chí Minh Tự giới thiệu: thay doi de thay minh khac hon...moi gap ban se thay tui it noi khong vui teo nao a',nhung sau do ui thi bit'...hjhj

jenny_ngoc Thăm blog
Bút danh: toloanqt32 Ngày đăng nhập: 15/05/2012 07:38 Tuổi: 24 Nơi ở hiện tại: Hồ Chí Minh Tự giới thiệu: Hiiiiii, rất vui được làm quen với các bạn độc thân vui tính nheeeeeeeee!

toloanqt32 Thăm blog
Bút danh: thuytrieuvang Ngày đăng nhập: 18/05/2012 15:18 Tuổi: 29 Nơi ở hiện tại: Hồ Chí Minh Tự giới thiệu: Thẳng thắng nhưng chân thành

thuytrieuvang Thăm blog
Bút danh: cunluoi_88 Ngày đăng nhập: 05/01/2010 13:33 Tuổi: 24 Nơi ở hiện tại: Hà Nội Tự giới thiệu: Thích thể thao, du lịch, ăn quà vặt, nội trợ. Được bạn bè đặt biệt danh là cún lười( vì đến giờ vẫn chưa biết yêu) . Rất mong qua trang này mình có thêm nhiều người bạn mới. Và đặc biệt muốn biết cảm...

cunluoi_88 Thăm blog
Bút danh: be_phanrang Ngày đăng nhập: 18/05/2012 16:16 Tuổi: 23 Nơi ở hiện tại: Ninh Thuận Tự giới thiệu: Hạnh phúc là khi biết trân trọng những gì mình đang có...

be_phanrang Thăm blog
Bút danh: chipt210 Ngày đăng nhập: 06/04/2010 21:57 Tuổi: 25 Nơi ở hiện tại: Hồ Chí Minh Tự giới thiệu: hihi...chao cac ban! minh thi hoi nho nhan, it noi 1 ti...nhung de gan va tcum lem do... rat vui lam wen voi tat ca cac ban...Smile thiet nhiu nhe...hihi...

chipt210 Thăm blog
Bút danh: haiyen_hat Ngày đăng nhập: 01/05/2012 10:51 Tuổi: 27 Nơi ở hiện tại: Hồ Chí Minh Tự giới thiệu: Năng động ,tự tin, ham học hỏi
Thích cafê, karaokê, ăn uống....

haiyen_hat Thăm blog
Bút danh: pianotrang Ngày đăng nhập: 08/12/2011 19:21 Tuổi: 62 Nơi ở hiện tại: Cà Mau Tự giới thiệu: Với tôi yêu là sẵn sàng hy sinh hạnh phúc của mình vì hạnh phúc của anh, là yêu vì muốn đem đến hạnh phúc cho người yêu chứ không phải vì sự chiếm hữu! Sở thích: không thích ăn cơm, chỉ thích ăn nấm.Không...

pianotrang Thăm blog
Bút danh: le_buon_quynh Ngày đăng nhập: 09/10/2010 14:36 Tuổi: 26 Nơi ở hiện tại: Hồ Chí Minh Tự giới thiệu: nếu thời gian có way trở lại tôi sẽ..........

le_buon_quynh Thăm blog
Bút danh: Nhungbarbje Ngày đăng nhập: 14/05/2012 14:30 Tuổi: 23 Nơi ở hiện tại: Hà Nội Tự giới thiệu: Dễ gần,dễ giận, nhanh quên nhưng khó tha thứ, dang tren duong` tìm mảnh ghép còn lại của riêng mình, vui tính, tinh tế va lãng mạn...

Nhungbarbje Thăm blog
Bút danh: thathuchoanh Ngày đăng nhập: 16/05/2012 09:24 Tuổi: 29 Nơi ở hiện tại: Hồ Chí Minh Tự giới thiệu: TÔI!1 THANH NIÊN HIỀN HOÀ CHÂN THẬT SỐNG GIỮA LÒNG TP.HCM NHỘN NHỊP NHƯNG TÔI LUÔN Ý THỨC ĐƯỢC CUỘC SỐNG CỦA CHÍNH MÌNH.GI A ĐÌNH TÔI CÓ 5 THÀNH VIÊN : BA MẸ CÙNG VỚI 2 EM GAI DỄ THƯƠNG VÀ 1 ANH TRAI CẢ...

thathuchoanh Thăm blog
Bút danh: cobe_4mat Ngày đăng nhập: 16/05/2012 14:06 Tuổi: 23 Nơi ở hiện tại: Đồng Nai Tự giới thiệu: zui tinh,hoa dong. mong duoc lam wen voi tat ca cac ban

cobe_4mat Thăm blog
Bút danh: vitual_doll Ngày đăng nhập: 02/11/2011 20:22 Tuổi: 25 Nơi ở hiện tại: Hồ Chí Minh Tự giới thiệu: Hoat Bat, vui ve , hoa dong...

vitual_doll Thăm blog
Bút danh: K_I_M_A_N_H Ngày đăng nhập: 01/08/2011 23:18 Tuổi: 34 Nơi ở hiện tại: Hồ Chí Minh Tự giới thiệu: Bình thường nhưng không tầm thường, hoạt bát nhưng sâu lắng, khó gần nhưng dễ thân...Đam mê nhạc tiền chiến và trữ tình,bóng đá, thích du lịch bụi...

K_I_M_A_N_H Thăm blog
Bút danh: nguoicodonnhattheky Ngày đăng nhập: 18/05/2012 23:26 Tuổi: 35 Nơi ở hiện tại: Hồ Chí Minh Tự giới thiệu: sống trên đời sống cần có một tấm lòng...để gió cuốn đi...

nguoicodonnh... Thăm blog
Bút danh: phaimanh_man Ngày đăng nhập: 18/05/2012 10:08 Tuổi: 34 Nơi ở hiện tại: Hồ Chí Minh Tự giới thiệu: Đang thử tìm một trải nghiệm online mới.

phaimanh_man Thăm blog
Bút danh: maybe Ngày đăng nhập: 14/08/2011 21:31 Tuổi: 62 Tự giới thiệu: abc abc abc abc abc abc abc abc abc abc abc abc abc abc abc abc abc abc abc abc abc abc abc abc abc abc abc abc abc abc abc abc abc abc abc abc abc abc abc abc abc abc abc abc abc abc abc abc abc abc abc

maybe Thăm blog

渴望- KHÁT VỌNG (KE WANG)
Viết bởi: thanhhai117 vào lúc 11:57 05/08/2011
Ca khúc: 渴望- KHÁT VỌNG (KE WANG)
Tác giả : NHẠC TRUNG QUỐC

Phim lấy bối cảnh lúc cuộc cách mạng văn hoá Trung Quốc đang diễn ra. Nhân vật chính là Huệ Phương. Những thăng trầm trong cuộc sống của cô gắn liền với những biến động của xã hội Trung Quốc thời bấy giờ.

Huệ Phương là một cô gái bình thường, giản dị nhưng giàu nghị lực sống. Trải qua bao khó khăn, vất vả, cô vẫn nuôi trong lòng một khát vọng vươn lên.

Bộ phim được chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của nhà văn nổi tiếng của Trung Quốc - Vương Sóc. Đây cũng là một trong những bộ phim truyền hình Trung Quốc đầu tiên được chiếu tại Việt Nam và để lại ấn tượng sâu đậm trong lòng khán giả Việt. Sau thành công của phim này, hàng loạt các phim truyền hình Trung Quốc khác bắt đầu hành trình chinh phục khán giả Việt.

Phim này chiếu từ những năm 90 của thế kỷ trước. Lúc đó mình vẫn còn rất nhỏ, nhớ lõm bõm được đôi chút nên bây giờ hầu như quên hết nội dung. Nhưng ấn tượng để lại trong mình thì khó phai lắm! Về một cô gái giàu nghị lực và luôn biết khát khao vươn lên, vượt qua mọi nghịch cảnh.

Và ấn tượng sâu đậm nhất vẫn là bài hát chính của phim. Bài “Khát vọng – Ke wang” mà hầu hết người yêu nhạc Hoa ở Việt Nam đều biết.

Lời bài hát “Khát vọng” tựa như tâm trạng một cô gái hiền lành, hiểu biết, vất vả nhưng luôn có ý chí, có hoài bão, và luôn cố gắng phấn đấu. Cách cô gái nhìn những nhọc nhằn, phiền não trong cuộc sống thật tự nhiên, nhẹ nhàng. Đó cũng là thông điệp chính mà bộ phim muốn gửi đến tất cả chúng ta.

KHÁT VỌNG ( KE WANG )
Nhạc: Hoa
Lời Việt: Phạm Ngọc Tuyền

Đời tựa như dòng nước.
Trôi chẳng ngừng, khi nào dừng chân.
Đại dương, chìm khuất ngoài khơi.
Biển, sâu rộng khó lường.
Đời tựa như bão tố.
Lúc quay cuồng, có lúc lặng yên.
Còn đây, khát vọng.
Dâng trong lòng sóng cuộn về đâu?

"Đoạn cao trào":

Yêu thương dẫn mở lối.
Niềm vui tới biết đâu bến bờ.
Vẫn còn đây, mong chờ.
Đọng trong tim, ngàn năm khó quên.

Khi tin yêu vuột mất.
Giọt nước mắt rơi trên môi mềm.
Còn đây, khát vọng.
Dâng trong lòng sóng cuộn về đâu?

(Tôi rất xúc động trước nhạc phim bài hát "Khát Vọng" trong phim "Khát Vọng" của hãng phim Trung Quốc sản xuất từ rất lâu rồi. Đã bao lần tôi khớp lời việt nhưng chưa thành công. Hôm nay, ngày 12/09/2009 tôi đã viết lên lời này. Coi như là cũng tạm được. Tôi đăng lên để ai thích bài hát trên thì vừa nghe vừa hát tiếng việt luôn nhé. Mong được ủng hộ của các bạn nghe nhạc.
Chân thành cảm ơn
Phạm Ngọc Tuyền).

Lời ca khúc : 悠悠岁月
欲说当年好困惑
亦真亦幻难取舍
悲欢离合都曾经有过
这样执着究竟为什么？

漫漫人生路
上下求索
心中渴望真诚的生活
谁能告诉我是对还是错?
问询南来北往的客

恩怨忘却
留下真情从头说
相伴人间万家灯火
故事不多
宛如平常一段歌
过去未来共斟酌

悠悠岁月
欲说当年好困惑
亦真亦幻难取舍
悲欢离合都曾经有过
这样执着究竟为什么？

漫漫人生路
上下求索
心中渴望真诚的生活
谁能告诉我是对还是错?
问询南来北往的客

恩怨忘却
留下真情从头说
相伴人间万家灯火
故事不多
宛如平常一段歌
过去未来共斟酌

KE WANG

You you sui yue. Yu shuo dang nian hao kun huo.
Yi zhen yi huan nan qu she, bei huan li he dou ceng jing you guo.
Zhe yang zhi zhe, jiu jing wei shen me?

Man man ren sheng lu, shang xie qiu suo.
Xin zhong ke wang zhen cheng de sheng huo.
Shui neng gao su wo. Shi dui hai shi cuo?
He xun nan lai bei wang de ke.

En yuan wang que, liu xia zhen qing cong tou shuo.
Xiang ban ren jian wan jia deng huo.
Gu shi bu duo. Wan ru ping chang yi duan ge.
Guo qu wei lai gong zhen zhuo.

...Guo qu wei lai gong zhen zhuo.

Bản dịch thơ bài hát chính trong phim “Khát vọng”:

Băn khoăn năm tháng rộng dài
Thực hư lẫn lộn biết ai tỏ bày
Thoắt vui buồn thoắt chia phôi
Miệt mài theo đuổi dòng đời quẩn quanh.

Đường đời thiên lý biếc xanh
Biết ai ai biết năm canh đợi chờ
Khát khao cuộc sống ước mơ
Hỏi người lữ khách có chờ nhau không.

Đèn soi tổ ấm thân thương
Oán ân gác lại dặm đường còn xa
Chuyện đời ngắn tựa bài ca
Quan san dâu bể cho ta hiểu mình

Bản dịch sang ca khúc tiếng Việt:

Đời tựa như dòng nước.
Trôi chẳng ngừng, khi nào dừng chân.
Đại dương, chìm khuất ngoài khơi.
Biển, sâu rộng khó lường.
Đời tựa như bão tố.
Lúc quay cuồng, có lúc lặng yên.
Còn đây, khát vọng.
Dâng trong lòng sóng cuộn về đâu?

"Đoạn cao trào":

Yêu thương dẫn mở lối.
Niềm vui tới biết đâu bến bờ.
Vẫn còn đây, mong chờ.
Đọng trong tim, ngàn năm khó quên.

Khi tin yêu vuột mất.
Giọt nước mắt rơi trên môi mềm.
Còn đây, khát vọng.
Dâng trong lòng sóng cuộn về đâu?

Dịch giả : Phạm Ngọc Tuyền
- 180 lượt xem
- 7 lời bình
- Thích (2 người)

Bài nên đọc

Bài đã đăng

Câu hỏi kết bạn H.A.T

© Copyright 2007-2011 Henantrua.vn. All rights reserved.
Giấy phép số 0305626017 cấp ngày 03/04/2008
Email: hotro@henantrua.vn
Henantrua.vn hiển thị tốt nhất với trình duyệt Internet Explorer 7+, Firefox 2+, Chrome.